英語のビデオ制作 | ROBOT55

All posts in “英語のビデオ制作”

Gaijin Gourmet: 「モンスターMOGULLA！東京の地下からこんにちは」

2015年9月10日 / 4 Comments

(English version of this article is here: All of Japan is Under Invasion! This is War! modernmarketingjapan.blogspot.jp/2015/09/all-of-japan-is-under-invasion-this-is.html)

「SOS! SOS! SOS! 緊急事態発生！東京が何者かによって攻撃にされています！」。ノイズだらけのラジオから聞こえてくる悲痛な叫び。東京は、いまだかつてないほどに危機的状況にさらされている。国家非常事態発生。日本の大都市東京が「やつら」に襲われています。「やつら」は、あたなのすぐそばに、あなたが立っている道路の下に、そしてあなたの家にも「やつら」がいるかもしれません。

そう！東京は今「MOGULLA（モグラ）の攻撃にさらされているのです！」

モグラはこの美しい東京の地下のいたるところにいます。それは、地下のパイプが老朽化していて穴やひびができているからです。国はそれを治そうとはしません。なぜなら全てを修復するお金がありませんからね。そう！国家でさえ、モグラの暴走を止める事ができないのです！

我々の成すすべはないのです。

ただ、僕には秘密兵器があります！美しい女性達よ！もしあなた達の家や庭でモグラ問題に直面しているのであれば、この記事はあなた方にとってお金の節約になるかもしれませんよ。なぜかって？もぐら退治に業者を呼ぶととてもお金がかかります。そして、あなたの家や庭に毒を打ち込むなんであまりいいアイデアとは思えないしね。特にお子さんやペットが暮らしている場合は。

僕が今から教えるモグラ退治の方法はとてもばかげていて、子どもじみてるけどとても簡単で安上がりなんです！

早く知りたいって？それじゃあ説明を始めよう。

ある日、僕の家から出ると道路が水浸しになっていたんだけど、よく見たら道路に穴が空いているんだよね。僕の家の向こう側だったから、その時は特に気にもとめなかった。

また別の日、家を出たら僕の家のまん前に穴が空いているんだよね！

その穴は毎日毎日大きくなって、僕の家の前の家の穴が一番でかくなってきて、これは危ない！誰か落ちちゃう！区役所に電話しないと。。。市役所の人を呼んだら、この怠惰な職員はこう言ったんだよね「ここは私道だから僕らは何もできないな。」

しかたなく、僕は水道会社、ガス会社、電気会社、そしてもちろんドミノピザに電話して、彼らを呼んだら、彼らはこう言うんだよね「これは、区役所の仕事だな。」

これを堂々巡りって言うんだよね！

そうこうするうちに、僕の家の前はまるでクレーターができたようになってきて、これはまずいと近所の人が集まって臨時集会をやる事になったんだ！こういう時は、僕は奥さんに全てを任せるよにしているんだよね。なぜかって？僕はイケメン外人（R）だから僕が何を言おうが考えようがそんな事誰も気にしてはくれないからね。

僕の奥さんも僕の話なんて聞いてくれないしね。

とにかく、近所のみんなでお金を出し合って業者に穴をふさいでもらった。とにかくこれで一安心だと思ったよ。一週間はね。一週間後、またそこらじゅうに穴が。。。

僕らは専門家を呼んで調査をしてもらう事にしたんだよね。彼は僕を見て意地悪そうな目をしながら一言こう言った「“MOGULLA! 間違えないモグラ！」

MOGULLA（もぐら）！下水道を走り回り、夜になると住民の生活を脅かす卑劣で薄汚いない害獣を止める手段はないのか？このままでは近所住民も恐怖で家の外に出れなくなってしまう。。。

まさにモンスターモグラ（R）の恐怖！

僕達は最終手段として駆除業者のエキスパートを呼んだ。エキスパートは「この辺のモグラは退治できるけど、下水管にひびが入っていたら、他の場所から来ちゃうよ。」と言った。東京の地下には、何千何万ものモグラが潜んでいるそうだ。

ぞっとする話でしょ？

この話を聞いてご近所の女性達が恐怖で震えている。僕は彼女達を落ち着かせようと、とても落ち着いた様子で彼女達にこう言ったんだ「何も心配する事はないよレディース、僕はこの解決方法を知っているよ。リーサルウエポン（最終兵器）「デリシャスリベンジ」があるからね。」

僕は彼女達に親指を立てて、ウインクを送りその場を立ち去った。まるでハリウッドスターみたいにね。その場にいた全員が「あらまあ〜！素敵なイケメン外人(R)ねえ！」と思ったのは疑いの余地はないだろう。

ここで、僕の最終兵器「デリシャスリベンジ」について説明しよう。

僕が幼い頃、僕は農場に住んでいた。農場にはモグラも沢山いたから、僕はやつらがオレンジの香りが好きなのを知っていた。オレンジ味のガムが好きな事も。。。そう、モグラはオレンジ味のガムが好きなんだ！でも、やつらはガムを消化できないから、ガムを沢山食べるとガムがお腹にたまってそのうちに死んでしまう。

そう、「デリシャスリベンジ」は道路の穴の近くにオレンジ味のガムを置いてモグラにガムを食べさせ退治するという方法。その時、必ず手袋をしてガムを素手で触れないようにしてね。モグラは人間の匂いがするものは食べないからね。次の日、ガムが置いた場所にあるかどうかを確認します。もし、ガムが無くなっていたら新しいガムを置きます。その繰り返しをしていると、そのうちモグラは戻ってこなくなります。

家の前で道路を工事している人達の片隅で、僕はまるで狂った科学者のように高笑いをしながら、「マルカワマーブルガム」のオレンジ味を置いた。そして、僕はクリントイーストウッドのような低い声でこう言う。「最後の晩餐を楽しみなモグラ」。

道路の穴が塞がれていく。モグラは今夜、僕の最終兵器「デリシャスサプライズ」を味わう事になるだろう。

この時、僕は勝利を確信した。

「マルカワマーブルガム」オレンジ味よ！この世界にこのガムがある事を神に感謝します。このガムを僕は子どもの時からずっと好きだった。モグラを退治できるからだけじゃない。このすばらしい味と、自慢になってしまうけど僕はこのガムで風船を作れる。それだけじゃない、僕の心を落ち着けてくれる！

僕はオレンジ味よりグレープ味の方が好きだけどね。

翻訳：Ken Ihara

———————————–

Looking for great deals on cheap eats in Japan?:

マイク・ロジャース!「ザ・外人グルメ」！のぐるなび ippin(イッピン)の新しい記事がアップされました！robot55.jp/blog/マイク・ロジャース「ザ・外人グルメ」！のぐる/

Gaijin Gourmet! The Best, Most Delicious Soba Restaurant in Shibuya and Shinjuku robot55.jp/blog/gaijin-gourmet-the-best-most-delicious-soba-restaurant-in-shibuya-and-shinjuku/

Gaijin Gourmet – Hamazushi! Tokyo’s Best Robot Sushi! robot55.jp/blog/gaijin-gourmet-hamazushi-tokyos-best-robot-sushi/

Gaijin Gourmet – Sukiya! Japan’s Best Gyudon (Beef Bowl) robot55.jp/blog/gaijin-gourmet-sukiya-japans-best-gyudon-beef-bowl/

Gaijin Gourmet Advice for Foreign Gentlemen Living in Japan!
http://robot55.jp/blog/gaijin-gourmet-advice-for-foreign-gentlemen-living-in-japan/

Gaijin Gourmet – Best Soba Chain in Tokyo？Yude Taro and ¥220 Draft Beer?! robot55.jp/blog/gaijin-gourmet-best-soba-chain-in-tokyo？yude-taro-and-¥220-draft-beer/

Gaijin Gourmet: The Best Premium Salad Bar in Tokyo? – Sizzler in Setagaya robot55.jp/blog/gaijin-gourmet-the-best-premium-salad-bar-in-tokyo-sizzler-in-setagaya/

Gaijin Gourmet! Great Cheap and Delicious Soba in Gaienmae on Ginza Line! robot55.jp/blog/gaijin-gourmet-great-cheap-and-delicious-soba-in-gaienmae-on-ginza-line/

The Gaijin Gourmet: The Best Salad Bar Deal in Tokyo at Big Boy – My Favorite Rock N Roll Diner!! robot55.jp/blog/the-gaijin-gourmet-the-best-salad-bar-deal-in-tokyo-at-big-boy-my-favorite-rock-n-roll-diner/

Tokyo’s Best Cheap Sushi is in Okachimachi!? 東京の一番安くて美味しい寿司屋？御徒町にあるの？ http://robot55.jp/blog/tokyos-best-cheap-sushi-in-okachimachi/

The Gaijin Gourmet: Soba Wars At Hanzomon Station in Tokyo robot55.jp/blog/gaijin-gourmet-soba-wars-at-hanzomon-station-in-tokyo/

———————-

At Robot55 we make video productions for businesses and services and products, but we also pride ourselves on making videos for art and music. Our starting price is ¥70,000 and we are sure we can work out something that fits your budget. Oh, and we love making band videos too! Contact us! contact@robot55.jp

ROBOT55 はビジネス、商業、製品紹介動画の制作のみならず、アートや音楽の映像も創っております。ビジネス動画においてはウェブ動画時代の到来に合わせ、お求めやすい¥70,000という格安価格より承ります。ご予算に応じて皆様にご満足のいく高品質動画を制作致します。勿論インディー・バンド向けPV制作も行っております。よ！
コチラよりお気軽にお問い合わせ下さいませ♬

————————-

ザ・外人グルメ, Gaijin Gourmet, budget dining Tokyo, ビデオ編集格安、ビデオ撮影格安、動画制作東京、格安ビデオ制作, 格安, ロボット・ゴー・ゴー, 格安, ビジネスビデオ制作, ロボット・ゴー・ゴー, Gaijin Gourmet, Delicious places to eat in Tokyo, Cheap places to eat in Tokyo, Healthy, cheap, inexpensive food, Tokyo dining, budget dining Tokyo, delicious, budget

日本におけるクラウドファンディング、そしてJapanese Rock ‘n’ Roll Ghost Storyについて

2015年9月7日 / No Comments

(English version of this post here: You Have to Have Punk Spirit! Notes on Crowdfunding in Japan and A Japanese Rock ‘n’ Roll Ghost Story (robot55.jp/blog/notes-on-crowdfunding-in-japan-and-a-japanese-rock-n-roll-ghost-story/)

多くの方がご存知の通り、ROBOT55では去る6月25日よりJapanese Rock ‘n’ Roll Ghost Storyという映画制作の為のクラウドファンディングを展開中です。

このキャンペーンもいよいよ残すところ一ヶ月を切りましたので、その内情をここで皆様に少しお伝えすると同時に、お陰様で色々なノウハウを蓄積する事が出来ましたので、この場を借りて皆様とその幾つかを共有したいと思います。

現在制作準備中のJapanese Rock ‘n’ Roll Ghost Storyの予告編やメッセージ動画はこちらのクラウドファンディングのページでご覧になれます。

The Teen Titans, Guitar Wolf, Puffy Amiyumi and Me – A True Story

2015年8月22日 / No Comments

Wow! Today is another true story! I’m going to brag about the rock stars I hobnob with! (Snore!)

Everyone has seen the animation “Teen Titans,” right? The theme song for that animation was sang by Japan’s Puffy Amiyumi, and, on that song, the mighty Guitar Wolf’s lead vocal and guitarist, Seiji, played guitar solo.

My now 11-year-old son really liked Teen Titans (we don’t have a TV so we sometimes let him watch DVDs – a few times). So he really liked that theme song. The animation? He didn’t like that so much.

But, yesterday I came home from a TV show recording and then I showed him the photo of Seiji and me (at the top of this post) and asked him if he remembered that “guy who played guitar in the Teen Titans theme song”?

His eyes grew wide and he said, “Yeah! Dad! I remember!”

“That’s him!” I said. My son was mightily impressed!

Then we both watched the theme song video on Youtube once again together!

Check it. It is awesomely cool!

Puffy Ami Yumi – Teen Titans https://www.youtube.com/watch?v=xhhOMceBJv8

OK. That’s the Teen Titans…. I’ve also known (not well because they are big stars) Puffy for a long time too… Kind of…

Well, anyway, one half of Puffy Amiyumi, Yumi, was on a TV show on WOWOW TV a little while back that I worked on. I didn’t do anything, I just worked on the show. When I saw her, I said, “Hi Yumi! Do you remember me?” Of course she said, “Yes!” but I could tell by the look in her eyes, she didn’t.

That’s OK, she probably thought my face was familiar but all foreigners look alike! (Bwa! Ha! Ha!)

Puffy were also the main hosts of a TV show that George Williams was on (I’m George’s manager) and that must have been 15~20 years ago too.

A few months ago, at Wowow, I took my photo with Yumi… But I can’t find it now (of course). And, of course, I can’t find any of the really old photos…. But I will post them here if and when I do.

Anyway, Puffy Amiyumi are cool and this video for “Teen Titans” was seen around the world!… Also, did you notice something “funny” right after Seiji’s “guital” solo?

Seiji of Guitar Wolf stars in the guitar solo for the theme song of Teen Titans… They spelled it “Guitalist”????

Yeah. That’s right. They misspelled “Guitarist.”

OK. Very funny guys. You know they intentionally misspelled it (?)… Pretty humorous if you ask me.

Anyway, onto Guitar Wolf. I’ve known Seiji from Guitar Wolf for a very long time too, over 20 years. Seiji has been a guest on many TV and radio shows I’ve worked on or produced for a very long time. Seiji appears on my shows because we are some of the few programs radical enough to play them. The photo at the very top of this article is Seiji and me from yesterday. He was a guest on a TV program that I produce.

Yesterday was the first time I have seen Seiji in nearly 10 years! When I saw him, I said, “Hi Seiji! Do you remember me?” Of course he said, “Yes!” but I could tell by the look in his eyes, he didn’t. That’s OK, Seiji is just like me and we both drink too much. I can’t remember what happened this morning!

Seiji probably thought my face was familiar but all foreigners look alike! (Bwa! Ha! Ha!)

Seiji is cool. I do have an old photo of me and Seiji and Guitar Wolf from a very long time ago. This might have been around 1991 or so. That’s me on the far left in the blue Hawaiian shirt.

Guitar Wolf visits “Channel G” (circa 1991)

When Guitar Wolf came to the radio station in the photo above, we really got drunk! It was a great time!

And we, er, uh…. We uh…. uh….

Let me see… What was I talking about? Getting drunk? Guitar Wolf? Ummm…. I forgot….

Oh yeah, now I remember! Seiji also is the guest vocalist on the Mutants new single, “Dead Beat Generation”! We’ve been playing it on the radio and it was on the Top 3 Video Countdown at the end of July! Check it out!

The Mutants “Dead Beat Generation” https://www.youtube.com/watch?v=2ePusZGB68I

Anyway, what’s the point? I don’t know. Does there need to be a point? Probably not when we’re talking about the awesome Guitar Wolf!

Thanks Guitar Wolf! Thanks Puffy Amiyumi! Thanks to you all for at least one good memory from a childhood! (and a chance for dad to brag years later!)

HEY! WE’RE MAKING A JAPANESE ROCK N ROLL GHOST MOVIE. CHECK OUT THE TRAILER HERE: https://www.youtube.com/watch?v=Q89eCEd6T14

映画「Japanese Rock & Roll Ghost Story」のクラウドファンディンは9月２６日まで残ってるので協力して下さい！お願いします！http://bit.ly/1CbGd78

————–

PAST ISSUES OF THE TOP 3 VIDEOS:

The Top 3 Videos for August 14, 2015! Messer Chups, Sir Psyko, Love Zombies and The Privates! robot55.jp/blog/the-top-3-videos-for-august-14-2015-messer-chups-sir-psyko-love-zombies-and-the-privates/

The Top 3 Videos for July 31, 2015! The Havenots, Westkust, Kid Wave and the Mutants! robot55.jp/blog/the-top-3-videos-for-july-31-2015-the-havenots-westkust-kid-wave-and-the-mutants/

———————-

————————-

Guitar Wolf, Puffy, Puffy Amiyumi, ビデオ編集格安、ビデオ撮影格安、動画制作東京、格安ビデオ制作, 格安, ロボット・ゴー・ゴー, 格安, ビジネスビデオ制作, ロボット・ゴー・ゴー, Teen Titans, animation, theme song

A Japanese Rock ‘N’ Roll Ghost Storyがまたまた取り上げられました。よ！

2015年8月18日 / No Comments

皆様こにゃにゃちわ！ROBOT55（ロボット・ゴー・ゴー）也！

ROBOT55も制作に深〜く関わらせて頂いておりまする『日本初！ロックンロール・ホラー・ムーヴィー』クラウド・ファンディング！

『渡る世間に鬼はなし』お陰様でとりあえず目標額も達成致しました！

が、世知辛いこの浮世、あくまで「必要最低限」の額でございまする。従いまして….

集金は続く〜よ〜ど〜こま〜で〜も〜♬

引き続きご贔屓の程、どうぞよろしくお願いつかまつります！ Continue Reading…

The Top 3 Videos for August 14, 2015! Messer Chups, Sir Psyko, Love Zombies and The Privates!

2015年8月14日 / 5 Comments

Welcome! Hey! We’re making a “Japanese Rock N Roll Ghost Story” Movie. Please check out the trailer (with full English subtitles!)

More information is here: https://www.makuake.com/en/project/rock

Now, let’s get to this week’s Top 3 Indies artist’s videos! And you are gonna dig this shit! For some weird reason, the first three artist’s songs or band names have to do with UFO’s, monsters and zombies. I don’t know how that happened, it just did. Maybe we are heading for the Zombie Apocalypse?

First up? Messer Chups. Messer Chups is an experimental band from St. Petersburg, Russia. Messer Chups’ music often features a foundation of surf drums on which they build collages of samples from odd sources, like jazz, east European animation soundtracks, and American B-pictures. On top of that they lay guitar solos and theremin. Check it out. This is hot!

#3) Messer chups “Go Satan Go” https://www.youtube.com/watch?v=AxTOrZDgzbA

Next up is a Psychobilly band named, “Sir Psyko and his Monsters.” They claim to be Austria’s finest Psychobilly band and they formed in 2006. I guess they have a pretty healthy following in Japan too!

#2) Sir Psyko and his Monsters – “PSYCHOTIC CALL” https://www.youtube.com/watch?v=e-8jg0X4Zp8

At this week’s #1 is a band that was sent to me by Kona Cindy! In fact, that’s two #1 hits on our countdown for two weeks in a row that were sent by Kona Cindy! (Last week was Bonsai Kitten!) The Love Zombies are a five piece band from London fronted by American singer Hollis J. There site says, “…(the) band mixes punk rock energy and catchy melodies with influences from The Ramones and Blondie to Paramore and No Doubt.”

#1) Love Zombies – Be Honest https://www.youtube.com/watch?v=WtEnBg9w8uI

And this week’s Bonus Track is by Japan’s own the Privates. The Privates have been big in Japan’s rock scene for over 30 years and they are still going strong. The simplest description that I can give westerners is by describing them as the “Japanese Buzzcocks.” Anyway, I went to a private house party on Wednesday night (it was a great party! Thanks Jyoti and Anil!) and had the pleasure of watch the Private’s lead vocalist, Tatsuji Nobuhara perform a few songs on an acoustic guitar. It was fab! This is one of the songs he played for us… By the way, Tatsuji Nobuhara is one of the main actors in a “Japanese Rock ‘n’ Roll Ghost Story” movie. You can see him in the trailer above or by clicking here (trailer at top of page): https://www.makuake.com/en/project/rock

BONUS TRACK: The Privates – Just One More Kiss https://www.youtube.com/watch?v=YfoJESgkjAo

That’s it for this week. See you next week!

———————————–

ARTISTS! SEND ME YOUR NEW VIDEOS! I WANT TO HELP PROMOTE YOU!

Also these Top 3 Video posts are sometimes getting tens of thousands of hits per week. Need proof? Do a Google Search for “Top 3 Videos” or “Top New Artists Videos” and you’ll see Robot55 on page one! blowing away MTV, Billboard Magazine, Billboard, Niconico Douga and all the rest.

If you like this countdown every week, please come “Like” our Robot55 Facebook page (or friend us on Twitter or subscribe to our Youtube page). Thanks!

If you like this, please “Like” the Robot55 Facebook page: https://www.facebook.com/robot55video

On Twitter, we are: @robot55video

Robot55 Youtube?: https://www.youtube.com/channel/UCCRBSdzh-E4_bRM_akdRAAQ

—————–

PAST ISSUES OF THE TOP 3 VIDEOS:

The Top 3 Videos for July 31, 2015! The Havenots, Westkust, Kid Wave and the Mutants! robot55.jp/blog/the-top-3-videos-for-july-31-2015-the-havenots-westkust-kid-wave-and-the-mutants/

Top 3 Indies Artist Videos for July 17, 2015! robot55.jp/blog/top-3-indies-artist-videos-for-july-17-2015/

Top 3 Videos for July 10, 2015! Kill My Coquette, The Black Delta Movement, Palaye Royale and Japan’s Own The Villianz! robot55.jp/blog/top-3-videos-for-july-10-2015-kill-my-coquette-the-black-delta-movement-palaye-royale-and-japans-own-the-villianz/

Top 3 Videos for July 04, 2015! Yak, Pins, Mirror Trap and Japan’s Own T-Jiros! robot55.jp/blog/top-3-videos-for-july-04-2015-yak-pins-mirror-trap-japans-own-t-jiros/

Top 3 Videos for June 19, 2015! Kid’s on a Crime Spree! Zella Day! Drenge! Tokyo’s Own Watanabe’s! robot55.jp/blog/top-3-videos-for-june-19-2015-kids-on-a-crime-spree-zella-day-drenge-tokyos-own-watanabes/

Top 3 Videos for June 19, 2015! Top 3 Indies Artist’s Videos! robot55.jp/blog/top-3-videos-for-june-19-2015-top-3-indies-artists-videos/

Top 3 Videos for June 16, 2015! Top 3 Indies Artist’s Videos! Dog Party, Ex Hex, Taffy and the History of Apple Pie! robot55.jp/blog/top-3-videos-for-june-16-2015-top-3-indies-artists-videos-dog-party-ex-hex-taffy-and-the-history-of-apple-pie/

Top 3 Videos for June 11, 2015! And Japanese Rockabilly Band, Bobby’s Bar! robot55.jp/blog/top-3-videos-for-june-11-2015-and-japanese-rockabilly-band-bobbys-bar/

Top 3 Videos for June 5, 2015! And Japanese Punk Band, the 50 Kaitenz! robot55.jp/blog/top-3-videos-for-june-5-2015-and-japanese-punk-band-the-50-kaitenz/

Top 3 Artists Videos for June 2, 2015 – It’s Girl’s Nite Out and taffy! robot55.jp/blog/top-3-artists-videos-for-june-2-2015-its-girls-nite-out-and-taffy/

MORE TOP 3 VIDEOS COLUMN SEARCH: http://robot55.jp/?s=Top+3+videos

——————

3 New Artist Videos, 動画制作、格安動画制作、ビデオ制作, 格安, 撮影,ビデオ編集, 動画制作, ROBOT55, Indies artists, Top 3 Indies Artist videos, ロボット・ゴー・ゴー, 格安, Top 3 Videos, ビジネスビデオ制作, ロボット・ゴー・ゴー, 撮影, 格安, ビデオ制作, 動画, 紹介動画, Top 3 Videos, ビデオ, 東京, Top 3 Videos, Top 3 Indies Artist’s Videos

A Japanese Rock & Roll Ghost Storyが渋谷のライブハウスHPに！ / A Japanese Rock & Roll Ghost Story featured on a renowned music venue’s website!

2015年7月29日 / No Comments

A Japanese Rock & Roll Ghost Story 予告編のライブ・シーンが撮影された渋谷のMilky WayのHPでクラウド・ファンディングが大々的に取り上げられています！

Our Crowdfunding campaign has been featured on the website of a venue in Shibuya, Tokyo, called Milky Way where the band’s live performance scene in the trailer was shot! Continue Reading…

A Japanese Rock N Roll Ghost Story Facebook Page Up!

2015年7月7日 / No Comments

A Japanese Rock N Roll Ghost Story movie now has a Facebook Page. Please come and “Like” Our page!

https://www.facebook.com/Japaneserocknrollghost?ref=hl

To read more about the movie, please refer to: A Japanese Rock ‘n’ Roll Ghost Story – The Team and the Story robot55.jp/blog/a-japanese-rock-n-roll-ghost-story-the-team-and-the-story/

Here is the Crowdfunding page: https://www.makuake.com/project/rock

————————-

At Robot55 we make Top 3 videos and Top 3 New Artist videos and other video productions for businesses and services and products, but we also pride ourselves on making videos for art and music. Our starting price is ¥70,000 and we are sure we can work out something that fits your budget. Oh, and we love making band videos too! Contact us!contact@robot55.jp

コチラよりお気軽にお問い合わせ下さいませ♬